1
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
- Mama, ik ben slaperig.
- Shh, shh.
2
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
Shh, shh. Laten we gaan.
3
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Papa.
4
00:01:57,492 --> 00:01:59,035
"Shoop."
5
00:02:00,829 --> 00:02:03,706
We gaan later "Shoop" doen.
6
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
- "Shoop."
- Shh, shh.
7
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Wat ben je aan het doen?
8
00:02:09,546 --> 00:02:11,346
Hé, wat ben je aan het doen?
9
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Hé, wacht!
10
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
Tien tegen twee, alstublieft.
11
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
Laat een bericht achter of niet, jij wel.
12
00:03:54,859 --> 00:03:57,779
Laat een bericht achter of niet, jij wel.
13
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Ik ga een slaapplaats voor ons zoeken.
Ik ben zo terug.
14
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
- Alex?
- Godzijdank dat je er bent.
15
00:04:22,428 --> 00:04:25,431
Het spijt me dat ik zo binnenstorm.
Ik heb je gebeld, je nam niet op.
16
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
- Ik wist niet waar ik anders heen moest.
- Wat is er? Gaat het?
17
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Het is Maddy niet, toch?
18
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Nee, Maddy en ik hebben het alleen nodig
een plek om te slapen voor vanavond.
19
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
Mag ik hier neerstorten?
totdat ik erachter kom wat ik doe?
20
00:04:35,066 --> 00:04:36,859
Natuurlijk. Kom hier binnen.
21
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
- Zijn de jongens van de Swan hier?
- Ja.
22
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
Ik dacht dat ik je stem hoorde. Kom binnen.
We hebben wat zieke dank gekregen van Humboldt.
23
00:04:45,201 --> 00:04:46,720
- Ik moet het pakken.
- Doe het.
24
00:04:49,789 --> 00:04:52,000
- Ja.
- Oké. Geef het door. Chill.
25
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Hoi.
26
00:05:03,428 --> 00:05:07,015
- Volgende keer.
- Kom op. Hij is al onderweg.
27
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
Hij weet dat hij te veel heeft gedronken.
Luister naar hem. Hij wil praten.
28
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
- Wees geen trut.
- Ethan!
29
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
- Pardon...
- Met mij gaat het goed. Ik ben in orde.
30
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
Het is oké.
31
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- Heb je een plek waar je heen moet?
- Met mij gaat het goed.
32
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
"Shoop."
33
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Mm-mm.
34
00:05:32,832 --> 00:05:34,417
"Shoop" slaapt, Maddy.
35
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
"Shoop."
36
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
Kun je proberen je ogen te sluiten?
37
00:05:39,213 --> 00:05:40,798
"Shoop."
38
00:05:42,091 --> 00:05:44,302
Oké, ik weet dat je 'Shoop' wilt.
39
00:05:44,969 --> 00:05:46,763
Ik weet dat je 'Shoop' wilt.
40
00:05:46,846 --> 00:05:50,808
Mama wil het aan de laatste eigenaar vragen
als hij hier een andere mixtape heeft gejamd.
41
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
Hé, daar gaan we. Daar gaan we.
42
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
♪ Ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
43
00:06:00,151 --> 00:06:02,820
♪ Shoop ba-doop
Shoop ba-doop ♪
44
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
♪ Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
45
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
♪ Schop
Shoop ba-doop ♪
46
00:06:06,657 --> 00:06:10,286
♪ Shoop ba-doop
Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
47
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
♪ Shoop ba-doop ♪
48
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
♪ Ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪
49
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
Mama.
50
00:06:20,129 --> 00:06:24,217
Dat is oké. We gaan het freestylen.
Dat is wat we gaan doen.
51
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
♪ Je bent gepakt en je bent gestapeld
'Vooral achterin ♪
52
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
♪ Broeder, ik wil je moeder bedanken
Voor zo'n kont ♪
53
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
♪ Mag ik wat friet?
Met dat schud-schud-kontje ♪
54
00:06:33,309 --> 00:06:34,644
♪ Als blikken konden doden... ♪
55
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Ik moet bewegen, mevrouw. Je kunt hier niet slapen.
56
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Mevrouw.
57
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Je kunt hier niet slapen.
58
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
- Is dit geen publiek bezit?
- Je kunt hier niet parkeren.
59
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
Als je nergens heen kunt, ga dan naar een Walmart
parkeerplaats of naar de sociale dienst.
60
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Oké.
61
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Nu.
62
00:07:48,634 --> 00:07:49,634
Oké.
63
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
Russel.
64
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
Dat zijn wij. Laten we het pakken.
65
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
- Russell?
- Russell, komt eraan.
66
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
Dus je bent op zoek naar een grote,
dikke overheidsuitgave
67
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
omdat je een werkloze, witte uitschot bent,
stuk stront, heb ik gelijk?
68
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
Wat?
69
00:08:32,637 --> 00:08:35,515
Jouw formulier? Dat ga je mij geven.
70
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
Ja.
71
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Oké. Het kind op je schoot is Maddy.
72
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
- En Schmariël.
- Wat?
73
00:08:48,277 --> 00:08:51,781
Het is de Ariël die we hebben
van een dollarwinkel.
74
00:08:51,864 --> 00:08:53,366
Daarom noemen we haar Schmariel.
75
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
- Bent u de wettelijke voogd van het kind?
- Ja.
76
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Kunt u dat bewijzen?
77
00:08:59,288 --> 00:09:02,458
Ik kan je mijn striae laten zien.
78
00:09:04,418 --> 00:09:07,421
Bent u onder invloed
van drugs of alcohol?
79
00:09:08,839 --> 00:09:09,839
Nee.
80
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
Weet je het zeker?
81
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
Omdat je er gespannen uitziet.
82
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Nee.
83
00:09:17,223 --> 00:09:19,350
Vannacht hebben we in een auto geslapen.
84
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Dus je bent dakloos?
85
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
Nee. Nee, dat zou ik niet zeggen.
86
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Dus je hebt een huis?
87
00:09:26,983 --> 00:09:28,317
Eh...
88
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Ik had een huis en toen verlieten we het.
89
00:09:35,533 --> 00:09:39,537
Maddy's vader is, eh... Hij drinkt en, eh...
90
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
Hij krijgt een black-out en slaat dingen.
91
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
Is dit een soort van
verdomd sprookje, Alex?
92
00:09:45,251 --> 00:09:46,335
- Slaat je?
- Nee.
93
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
- Maddy stoten?
- Nee. Nee.
94
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
Gewoon...
95
00:09:51,007 --> 00:09:52,425
Gisteravond, eh...
96
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
Gisteravond was anders en ik werd bang.
97
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
Heeft u aangifte gedaan bij de politie?
98
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
Nee.
99
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
Wil je nu de politie bellen?
Het is nog niet te laat.
100
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
En wat zeg je? Dat hij mij niet sloeg?
101
00:10:07,523 --> 00:10:09,859
Er zijn schuilplaatsen
voor slachtoffers van huiselijk geweld,
102
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
maar je moet het opnemen
met jouw misbruik.
103
00:10:13,237 --> 00:10:14,280
Ik ben niet misbruikt.
104
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
Oké, schat.
105
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
Dus volgens jou,
je bent niet mishandeld en je bent niet dakloos.
106
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
Waarom ben je hier?
107
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
We kunnen vannacht nergens slapen.
108
00:10:32,923 --> 00:10:35,009
Hoe zit het met mama? Hier staat dat ze lokaal is.
109
00:10:38,054 --> 00:10:39,722
Ik slaap liever in mijn auto.
110
00:10:39,805 --> 00:10:40,848
Pa?
111
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Eh...
112
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
Mijn familie is geen optie.
113
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
Bent u momenteel werkzaam?
114
00:10:47,521 --> 00:10:51,233
- Nee.
- Je ging naar zes verschillende middelbare scholen?
115
00:10:52,026 --> 00:10:56,947
Ja, mijn moeder verhuisde veel
en uiteindelijk behaalde ik mijn GED in 2016.
116
00:10:57,031 --> 00:10:59,909
Elke hogeschool, technische scholen?
117
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
Ik ging naar de universiteit...
118
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
Ehm, maar ik ben niet gegaan.
119
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
Is er iets dat je mij kunt geven?
120
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Speciale vaardigheden?
121
00:11:10,628 --> 00:11:14,423
Op je doel, maak je klaar, ga!
122
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
Nee.
123
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
Oké. Hier is de afspraak.
124
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Ik heb twee loonstrookjes nodig om je te pakken te krijgen
op de lijst voor gesubsidieerde woningen,
125
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
en zelfs dan is de wachtlijst lang.
126
00:11:30,898 --> 00:11:34,527
Intussen is er een missie voorbij
bij St. Carmel's en ze hebben bedden open.
127
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
Ik kan Maddy daar niet heen brengen.
128
00:11:37,488 --> 00:11:38,488
Natuurlijk kan dat.
129
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
Zorg dat je er vroeg bent. Draag Deet.
130
00:11:41,534 --> 00:11:46,205
Het spijt me. Is er nog iets
wat jij hier voor ons zou kunnen doen?
131
00:11:46,288 --> 00:11:47,915
Eerlijk gezegd, zonder baan,
132
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
Ik kan niet squatten.
133
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Oké. Eh...
134
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
Ik kan geen baan krijgen
als ik de kinderopvang niet kan betalen.
135
00:11:55,005 --> 00:11:59,677
Welnu, we hebben toegang tot gesubsidieerde
kinderopvangtoeslag zodra u een baan heeft.
136
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
Ik heb een baan nodig om te bewijzen dat ik kinderopvang nodig heb
om een baan te krijgen?
137
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Wat is dat voor een fuckerij?
138
00:12:12,064 --> 00:12:13,064
Weet je wat?
139
00:12:14,233 --> 00:12:17,069
Waarom probeer je dit niet?
140
00:12:19,071 --> 00:12:20,322
Waardemeisjes?
141
00:12:20,865 --> 00:12:24,452
Het is een lokale schoonmaakdienst,
veel omzet. Het proberen waard.
142
00:12:24,535 --> 00:12:26,662
Ik bel ze om het ze te vertellen
je bent onderweg.
143
00:12:26,745 --> 00:12:28,581
- Geweldig. Ja. Bedankt.
- Ja?
144
00:12:28,664 --> 00:12:29,748
Mag ik Maddy meenemen?
145
00:12:31,041 --> 00:12:32,418
Naar een sollicitatiegesprek?
146
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
Mama!
147
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
Is Paula hier?
148
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Paula Langley?
149
00:12:58,569 --> 00:13:02,114
Ik weet niet wie Paula is.
We hebben deze plek van Basil op Airbnb gezet.
150
00:13:28,849 --> 00:13:30,351
Hallo, mama.
151
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
Maddy, Alex!
152
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Dit is zo spannend.
153
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Ik kan niet geloven dat je dit kwam zien.
154
00:13:38,651 --> 00:13:43,113
Dit is wat alle briljante schilders doen
en beeldhouwers doen in de kunstwereld.
155
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Dit ben ik die een stap verder gaat
voor een mondiaal collectief van geesten.
156
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
- Hé, mama.
- Archetypen. Je weet ervan.
157
00:13:49,662 --> 00:13:53,415
Dat is wat ik hier vertegenwoordig
in kobalt.
158
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
De held, de iedere man, mentor,
de mysticus
159
00:13:55,960 --> 00:13:57,127
- de minnaar.
- Mama.
160
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
En er zijn Jungiaanse archetypen.
161
00:13:59,338 --> 00:14:01,674
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je je huis op Airbnb hebt gezet?
162
00:14:01,757 --> 00:14:03,175
Dat heb ik gedaan, nietwaar?
163
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Ik reed rond twee campings
op zoek naar jou.
164
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
Als u niet bij mij incheckt,
dat is aan jou.
165
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
Ik heb je veertien keer gebeld.
166
00:14:09,974 --> 00:14:12,017
Is dat Alexandra? Verdomde hel.
167
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
Je hebt de Airbnb-mensen gestoord?
168
00:14:14,979 --> 00:14:18,107
Ze gaan nu een slechte recensie achterlaten,
Jij eerlijke Dinkum-monster.
169
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
Ik kan niet met hem omgaan
en zijn nep-Australische accent.
170
00:14:20,901 --> 00:14:23,362
Het is niet nep. Ik ben geboren in Perth, dus...
171
00:14:23,445 --> 00:14:27,157
- Dat weet ik zeker, Cilantro.
- Bel Basil Cilantro niet, Alex.
172
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Onze identiteit is subjectief.
173
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
Hij is Australisch, ik ben Frans-Italiaans.
174
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
In werkelijkheid zijn we allebei
100 procent IJslandse fee.
175
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
Kan ik je privé spreken?
Ik heb haast, mam.
176
00:14:36,250 --> 00:14:39,253
Nee. Wat je ook tegen mij kunt zeggen,
je kunt voor hem zeggen.
177
00:14:39,336 --> 00:14:42,339
Omdat hij mijn leven is
en zakenpartner.
178
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
Welke zaken?
179
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
Uw huis verhuren,
of je laten slapen in een camper?
180
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Je bent een kwaadaardige tumor.
181
00:14:48,888 --> 00:14:52,266
- Leg wat garnalen op de Barbie.
- Oké. Genoeg.
182
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Weg ermee.
183
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
- Met...? Eh...
- Weg ermee.
184
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
Je wilt iets van mij,
dus vraag het maar. Wat is het?
185
00:15:00,900 --> 00:15:04,737
Kun je op Maddy letten?
Ik heb een sollicitatiegesprek. Een uur, maximaal twee.
186
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Natuurlijk. Ze is mijn kleindochter.
187
00:15:11,368 --> 00:15:15,414
Ze is altijd welkom om mij te ervaren
en deel uitmaken van mijn leven.
188
00:15:15,497 --> 00:15:17,458
Herinner jij je de regels? Gebruik je telefoon.
189
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Gebruik uw telefoon en beantwoord de telefoon.
Oké, mama?
190
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
- Knik dat je me hoort.
- Knik.
191
00:15:23,088 --> 00:15:26,759
Breng haar nergens heen. Heb je
eten hier? Kun je haar lunch geven?
192
00:15:26,842 --> 00:15:29,470
- We zijn nu een pub, hè?
- Als er iets misgaat, bel me dan.
193
00:15:29,553 --> 00:15:31,055
Bel Sean niet. Bel mij.
194
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
Kom op, pompky-poep.
195
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Wees een braaf meisje voor Grammy en Cilantro.
Houd van je.
196
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Dag, mama!
197
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
Ik houd van je!
198
00:15:50,532 --> 00:15:51,784
Richt een paar ogen op haar.
199
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
Hallo, ik ben op zoek naar Value Maids?
200
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Sorry, het adres zegt dat het hier is.
201
00:16:32,324 --> 00:16:33,324
Bedankt.
202
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
Ja?
203
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Hallo, ben jij Yolanda?
204
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
Als dit weer een dagvaarding is,
stop het in je kont.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
Nee, ik ben Alex. Jody heeft mij gestuurd.
206
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Oh, een van Jody's meisjes.
207
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Arme zaak. Niet jij. Jody.
Maatschappelijk werker zijn is rot.
208
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Dus je bent voorwaardelijk vrij?
209
00:17:07,860 --> 00:17:09,403
Eh, nee.
210
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
- Heb je eerdere gegevens?
- Nee.
211
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
Ik zal het controleren. Ik heb een probleem
met een antecedentenonderzoek?
212
00:17:14,992 --> 00:17:18,412
- Nee.
- Wij betalen dat, geen uitzonderingen.
213
00:17:18,495 --> 00:17:21,874
Bump je 50 cent zodra de achtergrond
het vinkje wordt gewist en je gaat fulltime aan de slag.
214
00:17:23,792 --> 00:17:24,710
Fulltime, geweldig.
215
00:17:24,793 --> 00:17:27,921
Ja, maar fulltime is geen 40-urige werkweek.
216
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
Het bedrijfsbeleid is dat je niet kunt werken
ruim zes uur per dag.
217
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
Ruim zes uur,
teven beginnen hun rug naar buiten te gooien,
218
00:17:33,427 --> 00:17:36,263
wat mijn hart breekt, dat doet het,
maar ik kan geen uitkering betalen.
219
00:17:36,346 --> 00:17:39,933
Het is dus afgedekt. Zes uur per dag, max.
220
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
Oké.
221
00:17:44,521 --> 00:17:48,692
En het toeristenseizoen is voorbij,
dus ik heb eigenlijk maar één dienst open.
222
00:17:48,776 --> 00:17:51,862
Het is een wekelijkse schoonmaakbeurt van drie uur
op Fisher Island.
223
00:17:53,489 --> 00:17:55,240
Eén dienst. Oké.
224
00:17:55,324 --> 00:18:00,120
Dus uniform kost 25 dollar.
Komt uit uw eerste cheque.
225
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
Hoe snel denk je dat ik kan krijgen?
bewijs van dienstverband? Een loonstrookje.
226
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Kar vóór het paard. Dit is een beproeving.
227
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
Je bent nog niet aangenomen.
228
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
- Heb je een auto?
- Ja.
229
00:18:14,968 --> 00:18:16,887
Wij bieden een veerbootpas.
230
00:18:16,970 --> 00:18:19,348
Maar gas en tol, dat is uw zaak.
231
00:18:19,431 --> 00:18:22,643
Dat geldt ook voor schoonmaakmiddelen, vodden, handschoenen,
232
00:18:22,726 --> 00:18:25,854
eigenlijk al het andere
behalve de Dyson.
233
00:18:27,022 --> 00:18:30,150
Als je de Dyson niet aan mij teruggeeft
direct na de dienst,
234
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
- je krijgt niet betaald. Begrijpen?
- Ja, dat doe ik.
235
00:18:32,986 --> 00:18:36,240
Oké. Kun je daar om 13.00 uur zijn?
Ik zal je het blad geven.
236
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
Oh, dus ik begin vandaag?
237
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
Dat is goed nieuws, nietwaar, blut meisje?
238
00:18:44,289 --> 00:18:45,289
Geweldig.
239
00:18:55,467 --> 00:18:59,054
♪ Ik weet wat je wilt zeggen ♪
240
00:19:02,558 --> 00:19:07,104
♪ Ik denk dat jullie allemaal hetzelfde zijn ♪
241
00:19:09,565 --> 00:19:14,361
♪ Voortdurend op een dwaalspoor worden gebracht ♪
242
00:19:16,780 --> 00:19:22,244
♪ Je denkt dat je iets weet wat je niet weet ♪
243
00:19:26,498 --> 00:19:29,293
♪ Hotspots in de binnenstad ♪
244
00:19:30,460 --> 00:19:33,005
♪ Halverwege de straat ♪
245
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
♪ Vroeger was ik vrij ♪
246
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
♪ Nu ben je net als ik ♪
247
00:19:40,095 --> 00:19:44,892
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
248
00:19:47,811 --> 00:19:51,773
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
249
00:19:51,857 --> 00:19:55,319
- Hallo.
- Hé, mama. Hoe gaat het?
250
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Ze is een zeer krachtig archetype.
251
00:19:57,196 --> 00:20:01,950
Een liefdeskind. Dat is wat ze is,
haar geest weerklinkt.
252
00:20:02,034 --> 00:20:04,703
- Heb je haar te eten gegeven?
- De geest van mijn moeder is in haar.
253
00:20:04,786 --> 00:20:10,209
Ze is een zeer krachtige jongedame.
Onze voorouders pulseren door haar bloed.
254
00:20:10,292 --> 00:20:12,669
Zeker wel. Ben je uiteindelijk
Maar haar lunch geven?
255
00:20:12,753 --> 00:20:17,758
Natuurlijk. Gegrilde kaas en tomaat
met een kant van rechte Tom Collins
256
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
en nu zijn we aan het schilderen.
257
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
- Nietwaar, lieverd? Wij zijn aan het schilderen.
- Geweldig.
258
00:20:22,346 --> 00:20:25,891
Hoi. Dus luister. Ik werd aangenomen
en ik begin nu.
259
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
Je zou moeten zien wat ze doet.
En haar handen zijn net sculpturen.
260
00:20:29,811 --> 00:20:34,233
- Luister, ik begin nu.
-O, lieverd. Het is gewoon zo mooi.
261
00:20:34,316 --> 00:20:37,694
- Haar schilderij.
- Het is een drie uur durende schoonmaakbeurt op Fisher Island.
262
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
Je zou haar handen moeten zien!
Kijk naar haar handen!
263
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Ik ben om 16.05 uur terug bij de veerboot
Ik ben om 17.30 uur bij jou. Werkt dat?
264
00:20:45,619 --> 00:20:47,871
Wij houden van je.
265
00:20:48,705 --> 00:20:49,790
Nietwaar, lieverd?
266
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Geen telefoons. Je bent een half uur te laat.
267
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
- Het spijt me. ik ben...
- Een halfuur te laat.
268
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Ik weet. Ik had geen signaal
en mijn beurt gemist. Het spijt me.
269
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
We plannen een nieuwe afspraak.
270
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Ik kan om vier uur klaar zijn, mevrouw.
Ik ben snel en ik ben goed.
271
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Ik heb echt liever
kom je een andere keer terug
272
00:23:06,635 --> 00:23:09,971
dan een slordig werk doen en een hoop gooien
van schoonmaakproducten in de buurt.
273
00:23:10,055 --> 00:23:13,934
Ik begrijp. Ik zal je niet teleurstellen.
274
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Dit weekend zijn we in NYC.
Alles in de koelkast kan weg
275
00:23:20,023 --> 00:23:23,485
zodat mijn hele huis niet stinkt
zoals kombucha als ik terugkom. Heb je het?
276
00:23:25,153 --> 00:23:26,947
De koelkast. Ik snap het.
277
00:23:27,030 --> 00:23:31,952
Wij composteren. Op de bak staat het label 'compost'.
Kun je het lezen of moet ik het je laten zien?
278
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Ik kan lezen.
279
00:23:37,749 --> 00:23:40,502
O God. Trek ze gewoon aan.
Ik zal met haar praten.
280
00:23:40,585 --> 00:23:43,171
Vertel ze dat die voorwaarden onzin zijn.
281
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
Oké.
282
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Tik-tak. Had opnieuw moeten plannen.
283
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
Mama.
284
00:25:46,044 --> 00:25:47,295
Het is een tiara.
285
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Mama, gaat het met je?
286
00:26:12,320 --> 00:26:14,572
- Gaat het?
- Alles goed, mama?
287
00:26:18,243 --> 00:26:19,327
Gaat het?
288
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
Hoi.
289
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
Waarom lig je op de grond?
290
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
O, wat is er gebeurd?
291
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
Ik hoorde een bonk. Ik denk dat je flauwgevallen bent.
292
00:26:29,879 --> 00:26:31,423
Of ben je een drugsverslaafde?
293
00:26:33,341 --> 00:26:35,760
Eh, nee. Eh...
294
00:26:36,511 --> 00:26:39,848
Het spijt me zo. Ik heb het ontbijt overgeslagen
vanmorgen. Het gaat goed met me.
295
00:26:39,931 --> 00:26:42,726
Oké, nou, wacht even.
Sta niet snel op.
296
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
Neuken.
297
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Oké.
298
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
Balansbalk.
299
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Bedankt.
300
00:27:16,259 --> 00:27:18,053
Deze kamer is zo leuk.
301
00:27:18,136 --> 00:27:22,474
Goh, ik heb een dochter en
dit zou ze geweldig vinden. Hoe oud is je kind?
302
00:27:24,768 --> 00:27:26,436
Ik heb geen kinderen.
303
00:27:30,231 --> 00:27:31,483
Is dit geen kinderdagverblijf?
304
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
Ja, het is in scène gezet.
305
00:27:35,111 --> 00:27:40,450
We maken ons klaar om het huis te verkopen.
Dus, uh... James had het in scène gezet.
306
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Oh.
307
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Nou...
308
00:27:47,415 --> 00:27:49,709
Niet om een taakmeester te zijn, maar...
309
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
Mm-hm.
310
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
Blijkbaar. Natuurlijk. Ik ben ook bijna klaar.
311
00:27:55,548 --> 00:27:57,217
Ik heb nog maar deze kamer over en...
312
00:27:58,134 --> 00:28:00,553
Deze kamer en al het tuinmeubilair.
313
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
Shit.
314
00:29:00,613 --> 00:29:04,492
Uw oproep is doorgeschakeld
naar een automatisch voicemailsysteem.
315
00:29:10,832 --> 00:29:14,669
Uw oproep is doorgeschakeld
naar een automatisch voicemailsysteem.
316
00:29:22,260 --> 00:29:23,428
Maddy?
317
00:29:24,512 --> 00:29:26,723
Maddy, ben je hier? Maddy?
318
00:29:35,607 --> 00:29:37,734
Mam, hoor je mij niet bellen?
Wat de fuck?
319
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
Mij bellen? Ik was het
die je vele, vele malen heeft gebeld.
320
00:29:43,031 --> 00:29:45,909
- Oké. Waar is Maddy?
- Ik heb een eigen leven, weet je?
321
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Ik kan niet de hele dag op kinderen letten.
Ik heb werk te doen. Mijn eigen werk, oké?
322
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
Basilicum, ben je hier? Open de deur!
323
00:29:53,625 --> 00:29:57,879
Ik wed dat je graag met hem naar binnen wilt.
Ik zie hoe je je in zijn buurt gedraagt.
324
00:29:57,962 --> 00:30:00,590
Altijd met hem flirten,
je kleine tietjes uitsteken.
325
00:30:00,673 --> 00:30:03,009
Waar heb je het verdomme over?
Waar is Maddy?
326
00:30:03,092 --> 00:30:06,971
- Ik doe een dutje. Jezus.
- Waarom kun je niet blij voor mij zijn?
327
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
Ze is er niet.
328
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Dat ik nog steeds kan aantrekken
een kwaliteitsman zoals hij.
329
00:30:11,392 --> 00:30:13,561
- Oké, waar is ze?
- We konden je niet bereiken
330
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
en je moeder werd moe,
dus belden we Sean om haar te halen.
331
00:30:19,692 --> 00:30:25,031
Je hebt mijn potentieel nog nooit gezien.
Ik zweef op de klif.
332
00:30:25,114 --> 00:30:30,662
De zon straalt naar mij toe.
Het vult mij met licht!
333
00:30:50,932 --> 00:30:53,518
Het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar. Ze slaapt.
334
00:30:59,399 --> 00:31:00,942
We hebben badtijd gedaan.
335
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Ze had beboterde noedels.
336
00:31:11,995 --> 00:31:13,037
Heb je honger?
337
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Het eten is bijna klaar.
338
00:31:16,165 --> 00:31:17,417
Ierse stoofpot.
339
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
Neuken!
340
00:31:24,173 --> 00:31:27,010
Ik heb vandaag niet gedronken. Kom op.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
Alex.
342
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
Ik probeer het hier.
343
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
Hoi.
344
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Ik blijf niet voor het avondeten.
Ik haal Maddy en ik ga weg.
345
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
Ik ben vandaag naar een vergadering geweest.
346
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
Ethan heeft mij meegenomen.
347
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Oké. Dat is...
348
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Kunt u alstublieft gaan zitten?
349
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Oké. Laten we er een verdomde puinhoop van maken!
350
00:31:54,454 --> 00:31:55,622
Neuken!
351
00:32:04,672 --> 00:32:05,840
Je moet eten.
352
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
Kom op.
353
00:32:30,782 --> 00:32:34,369
Het verbaast me dat Maddy bij je moeder was.
354
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
Gebruikt Paula eindelijk medicijnen, of...?
355
00:32:41,125 --> 00:32:43,503
Ze mocht daar alleen maar zijn
een paar uur.
356
00:32:44,420 --> 00:32:46,255
Je weet hoeveel ik van Paula hou.
357
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Dat doe ik, maar... Maddy bij haar achterlaten?
358
00:32:52,637 --> 00:32:54,430
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.
359
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
Mijn moeder is goed met haar
voor korte perioden.
360
00:33:02,313 --> 00:33:06,025
Ze... dansen rond
of doe kunstprojecten.
361
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
Ze was alleen toen ik daar aankwam.
362
00:33:10,571 --> 00:33:15,618
Spelen met een damp
en naar een kooiwedstrijd op tv kijken.
363
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
Mm.
364
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
Waar was je? Niemand kon je vinden.
365
00:33:23,918 --> 00:33:26,546
Ik heb een baan op Fisher Island,
en ik had geen dienst.
366
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
Een baan?
367
00:33:30,466 --> 00:33:33,845
Hoe ga je werken?
Wie gaat er op Maddy letten?
368
00:33:34,429 --> 00:33:35,304
Niet je moeder.
369
00:33:35,388 --> 00:33:38,349
Ik zal het uitzoeken.
Het zijn mijn zaken, Sean, oké?
370
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
Hm.
371
00:33:45,148 --> 00:33:46,524
Kun je een beetje eten?
372
00:33:49,736 --> 00:33:51,029
Je kwetst mijn gevoelens.
373
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Ik eet je verdomde stoofpot niet, oké?
374
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
Stop met vragen.
375
00:34:09,505 --> 00:34:10,505
Oké.
376
00:34:11,340 --> 00:34:13,342
Je maakt me officieel gek.
377
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
Midden in de nacht AWOL gaan?
378
00:34:16,596 --> 00:34:20,975
Mijn kind achterlaten in een gevaarlijke omgeving
situatie met een gekke persoon?
379
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
Ik bedoel, voel je je goed?
380
00:34:25,354 --> 00:34:27,940
- Dat is niet grappig. Doe dat niet.
- Wat?
381
00:34:29,400 --> 00:34:32,653
Ik ben niet gek. Jij bent degene
waardoor ik woedend wakker werd
382
00:34:32,737 --> 00:34:35,156
over een paar vuile vaat
en sloeg een gat in de muur.
383
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
Ik dronk te veel. Ik ging te ver.
384
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
Ik ging te ver, het spijt me.
385
00:34:40,703 --> 00:34:43,456
Ik heb glas gekozen
gisteravond uit Maddy's haar.
386
00:34:43,998 --> 00:34:46,084
Het was niet mijn bedoeling dat het zo zou zijn
zo dichtbij haar.
387
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Hé, ik zou haar nooit pijn doen,
dat weet je.
388
00:34:50,630 --> 00:34:51,881
Dat weet ik niet.
389
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
Ben je nu serieus?
390
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
Oké, wat is het plan hier?
391
00:34:58,137 --> 00:35:00,681
Waar ga je heen? Hm?
392
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Ik betaal alle rekeningen.
393
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
Laat je rondhangen met mijn vrienden,
394
00:35:06,854 --> 00:35:11,067
Ik liet je intrekken in mijn caravan,
jij drinkt mijn bier, eet mijn eten.
395
00:35:11,150 --> 00:35:12,985
Ik liet je van me af lummelen.
396
00:35:14,529 --> 00:35:16,155
Ik doe alles voor jou.
397
00:35:16,656 --> 00:35:19,200
Als je hier wegloopt,
je zult niemand hebben.
398
00:35:20,451 --> 00:35:24,163
Ik weet. Ik weet heel goed hoe
helemaal alleen en genaaid ben ik.
399
00:35:24,247 --> 00:35:27,250
Maar ik kies geen glas uit Maddy's
weer haar. Gaat niet gebeuren.
400
00:35:27,875 --> 00:35:29,919
Hé, waar ga je heen?
401
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
- Hoi. Hé, Maddy, lieverd.
- Papa.
402
00:35:33,756 --> 00:35:35,258
Papa is hier, oké?
403
00:35:35,341 --> 00:35:36,926
Waar ga je heen, Alex?
404
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
Wat is het plan hier?
405
00:35:38,636 --> 00:35:41,472
Oké, waarom denk je niet
voor slechts één seconde?
406
00:35:42,723 --> 00:35:44,851
Wil je alsjeblieft naar mij kijken? Alex?
407
00:35:44,934 --> 00:35:46,435
Waarom kom je niet terug naar binnen?
408
00:35:46,519 --> 00:35:49,105
- We kunnen hierover praten.
- Alsjeblieft, schat. Het is oké.
409
00:35:49,188 --> 00:35:50,565
Waar ga je heen?
410
00:35:50,648 --> 00:35:52,400
Hé, je kunt mijn kind niet stelen!
411
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
Lieverd, papa is hier, oké?
Waar ga je heen?
412
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Hoi! Alex!
413
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
Alex!
414
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
"Shoop."
415
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
‘Shoop,’ mama.
416
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet. Ik heb even nodig, oké?
417
00:36:29,312 --> 00:36:32,064
- Thuis.
- We kunnen nu niet naar huis, oké?
418
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
Kijk, mama, kijk.
419
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Ik ga dit heel snel aanpakken.
420
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Yolanda, de Dyson, ik weet het.
421
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
- Regina is niet blij met je schoonmaak.
- Wat?
422
00:36:45,953 --> 00:36:49,498
Ze belde en zei dat je slecht werk hebt geleverd
op het meubilair, linkse strepen.
423
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
- Ga terug en doe het goed.
- Raam, mama!
424
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
- Ja schat.
- Mama.
425
00:36:54,462 --> 00:36:56,505
Oké, oké, wacht even. Ik ga...
426
00:36:57,798 --> 00:37:01,052
Nee, dat kan ik niet. Ik ben in Port Hampstead,
en ik heb mijn dochter bij me.
427
00:37:01,135 --> 00:37:05,056
Niet mijn probleem. Wil je deze baan?
Wil je betaald worden? Ga terug.
428
00:37:05,139 --> 00:37:08,476
- Het is een veerboot van 45 minuten per enkele reis.
- Dan kun je maar beter aan de slag gaan.
429
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
Je vliegt.
430
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
- Wacht even, oké?
- Kijk, mama.
431
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
We hebben hier geen tijd voor, Maddy.
432
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Schmariël!
433
00:37:20,488 --> 00:37:24,283
We gaan terug en halen Schmariel op.
We halen Schmariel later op.
434
00:37:24,367 --> 00:37:26,202
- Ik haal nu Schmariel.
- Schmariël!
435
00:37:26,285 --> 00:37:28,871
Ik haal haar nu.
Oké. Oké.
436
00:37:30,206 --> 00:37:31,206
Oké.
437
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Gaat het?
438
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
Gaat het? Gaat het?
439
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Je bent oké. Je bent oké.
440
00:38:29,515 --> 00:38:32,518
Jezus Christus! Was ze daarbinnen?
441
00:38:33,519 --> 00:38:37,023
Ja, mijn dochter was aan het neuken in de auto!
Ze was daarbinnen, jij verdomde idioot!
442
00:38:38,524 --> 00:38:41,902
Je hebt mijn verdomde auto aangereden.
Je had mijn dochter kunnen vermoorden.
443
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
Ga verdomme van mij weg!
444
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
Wij wonen hier, jij sukkel!
445
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
O, je bent zo goed.
446
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
En laat dan het licht schijnen.
447
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Ja.
448
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
Alsjeblieft, mevrouw.
449
00:39:14,643 --> 00:39:18,356
- Geef je mij een kaartje?
- Parkeren in de meridiaan is illegaal.
450
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Ik kan dit niet betalen.
451
00:39:23,110 --> 00:39:26,072
Als u persoonlijke spullen heeft
die u uit de auto wilt halen
452
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
voordat de sleepwagen hier komt,
nu is het jouw tijd.
453
00:39:29,784 --> 00:39:31,619
En wie betaalt de sleepwagen?
454
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
Heb je iemand die je kan ophalen?
455
00:39:41,629 --> 00:39:45,341
Als je niemand hebt om te bellen,
wij kunnen u thuis afzetten.
456
00:39:45,424 --> 00:39:48,594
Eh, nee, nee, nee. Ik heb...
Ik heb iemand. Ontzettend bedankt.
457
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
Kunt u nu bellen?
Ik moet de meridiaan vrijmaken.
458
00:39:51,430 --> 00:39:53,808
- Je kunt hier niet blijven. Oké.
- Begrepen.
459
00:40:42,273 --> 00:40:44,066
Reed je op dat moment te hard?
460
00:41:32,281 --> 00:41:33,281
Hoi.
461
00:41:58,182 --> 00:41:59,558
Ze is buiten als een licht.
462
00:42:04,605 --> 00:42:07,274
De laatste keer dat ik haar zag,
ze zat nog in luiers.
463
00:42:07,942 --> 00:42:10,611
Ik zou haar graag willen zien
meer dan ik bereik.
464
00:42:15,324 --> 00:42:17,326
Dus waarheen? Haven Hampstead?
465
00:42:17,826 --> 00:42:20,079
Sean nog steeds in die single-wide?
466
00:42:21,580 --> 00:42:22,748
Nee, we zijn, eh...
467
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
We gaan niet naar huis.
468
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
Oh. Oké.
469
00:42:32,341 --> 00:42:33,341
Waarheen dan?
470
00:42:35,344 --> 00:42:38,639
Ik bedoel, ik zou je uitnodigen bij mij thuis...
471
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
maar het is een schoolavond,
en Charlene en de kinderen...
472
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Nee, ja. Natuurlijk.
473
00:42:44,311 --> 00:42:45,311
Misschien, eh...
474
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Zou je ons even willen laten vallen
bij de veerhaven?
475
00:42:49,024 --> 00:42:50,401
Ik laat mijn vriend ons ophalen.
476
00:42:56,156 --> 00:42:58,784
Wat dacht je
zo aan de kant gezet?
477
00:42:58,867 --> 00:43:02,246
Het is gewoon dat...
een roekeloos iets om te doen.
478
00:43:04,164 --> 00:43:05,708
Doet me denken aan je moeder.
479
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
Kunnen we gewoon niet praten?
480
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
Oké.
481
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
Zou je heel snel willen stoppen?
en mij naar de dollarwinkel laten rennen?
482
00:44:08,062 --> 00:44:09,062
Bedankt.
483
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Laten we je neerleggen. Daar ga je.
484
00:44:42,846 --> 00:44:45,307
Jij, uh... Je hebt nog iets anders nodig
485
00:44:45,391 --> 00:44:46,433
van je oude vader?
486
00:44:46,517 --> 00:44:48,519
We zijn er helemaal klaar voor, nogmaals bedankt.
487
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Tot ziens, honingbij.
488
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
Boot.
489
00:45:08,997 --> 00:45:12,793
Nee, niet vanavond.
We gaan even uitrusten.
490
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Wacht, wacht. Kom hier, kleine meid.
491
00:45:44,074 --> 00:45:47,161
- Dit zat in mijn schoen.
- Wat zit er in je schoen?
492
00:45:47,244 --> 00:45:49,455
- Dit zat in mijn schoen.
- Wat maakt het uit?
493
00:45:49,538 --> 00:45:50,706
Wat maakt het uit?
494
00:45:53,792 --> 00:45:54,835
Oké.
495
00:45:57,129 --> 00:45:59,423
Ik stopte het in mijn schoen.
496
00:46:01,383 --> 00:46:03,135
Jij repareert mijn oorbellen, oké?
497
00:46:05,220 --> 00:46:09,308
Hoe kunnen we dit losmaken?
498
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Nou...
499
00:46:13,604 --> 00:46:17,316
Okey-dokey. Ik heb een verrassing voor je.
Wil je een verrassing zien?
500
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Oké.
501
00:46:24,323 --> 00:46:26,742
Ta-da!
502
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
We hebben Schmariël.
503
00:46:31,455 --> 00:46:32,455
Allemaal beter.
504
00:47:00,859 --> 00:47:04,321
Aankondiging van de aankomst van Ferry 41.
505
00:47:05,781 --> 00:47:08,158
Veerboot 41 arriveert.